Symboles de l’Ukraine
identité, histoire et résilience
Les symboles de l’Ukraine racontent l’histoire d’un peuple, son identité et son attachement à la liberté.
Certains sont officiels, comme le drapeau ou les armoiries. D’autres sont culturels ou populaires, mais tout aussi puissants dans la mémoire collective.
Tous témoignent d’une nation ancienne, riche de traditions, et profondément ancrée dans son histoire européenne.
Son drapeau
Le Tryzub
Grande Armoirie
(inofficielle)
Hymne national
La Kalyna
La vyshyvanka
Le drapeau ukrainien
Ciel et blé
Le drapeau de l’Ukraine est composé de deux bandes horizontales :
-
bleu, comme le ciel
-
jaune, comme le blé, richesse de l’Ukraine
Ce symbole simple reflète la richesse agricole du pays et son lien profond avec la terre.
Aujourd’hui, le drapeau ukrainien est aussi devenu un symbole international de liberté et de résistance.
Ces deux couleurs sont utilisées par les Ukrainiens depuis longtemps comme bannière de ralliement.
Les premières traces attestées, date de 1410, où ce sont les couleurs des forces armées de la Vovoïdie Ruthène lors de la bataille de Grunwald.
Lors de la première guerre mondiale, l’Empire Austo-Hongrois lève des regiments ukrainiens sous les couleurs bleu et jaune.
Lors de la courte reconquête de son indépendance en 1917, à la faveur de la révolution russe, l’Ukraine est représentée par le drapeau bleu et jaune.
Il faudra attendre ensuite 1991 pour le voir renaître à la faveur de la disslocation de l’URSS.
Le Tryzub
Un symbole millénaire
Le Tryzub (trident) est l’emblème officiel de l’Ukraine.
Son origine remonte à l’époque de la Rus’ de Kyiv, il y a plus de mille ans. Il était déjà utilisé comme symbole princier.
Le Tryzub/Trident est une appellation populaire, cependant qui propose une lecture inversée de ce symbole fort ancien. Car c’est une composition pré-héraldique lié à la dynastie des Riourikides en place au Xème Siècle.
Il s’agit d’un faucon gerfault fondant sur sa proie en piqué, stylisé dans une influence Viking.
Il apparait sur des pièces de monnaies dès 945
C’est officiellement le symbole de l’Ukraine depuis le 26 juin 1996.
Le Trident était déjà le symbole national durant la période pendant laquelle le pays a été indépendant (1917-1920).
On peut aussi y lire de manière stylisée en cryrillique le mot ukrainien « Volia » qui signifie « Liberté ».
Aujourd’hui, le Tryzub représente :
la continuité historique de l’État ukrainien
la souveraineté
l’unité du pays
C’est l’un des symboles les plus forts de l’identité nationale.
Les grandes armoires
Une représentation complète de l’identité ukrainienne
Depuis son indépendance regagnée en 1991, 4 tentatives ont été réalisées pour doté l’Ukraine de grandes armoiries. Cependant sans succès. Celle représentée ici sont la dernière proposition en 2007. L’adoption des grandes armoiries est bloquées par les représentants du parti communiste ukrainien qui souhaitent y voir figurer un rappel de la période soviétique de l’Ukraine.
Ainsi à ce jour aucune Grande Armoirie officielle existe et seule reste les « petites » armoiries. Cependant les deux sont assez largement reprise de manière populaire.
Au centre, nous retrouvons les armoiries constitué du Tryzub
Flanqué à gauche du « Lion doré » symbole de la Galicie
Flanqué à sa droite d’un Cosaque, en habit traditionnel, armé d’un mousquet, symbole de l’Hetmanat Cosaque.
Au pied, nous trouvons en décoration, le blé et le Kalina (fruit de l’Obier).
L’ensemble est surmonté de la couronne de Volodymyr le Grand, symbole de la souveraineté Ukrainienne.
L’hymne national
Une voix pour la nation
L’hymne national de l’Ukraine, intitulé « Shche ne vmerla Ukrainy »
(« L’Ukraine n’est pas encore morte »), est l’un des symboles les plus forts du pays.
Écrit au XIXᵉ siècle, il exprime l’espoir, la résilience et la volonté d’indépendance du peuple ukrainien.
Aujourd’hui, il est chanté lors :
-
des cérémonies officielles
-
des événements sportifs
-
des rassemblements citoyens
Dans les moments difficiles, il devient un symbole d’unité et de résistance.
Mykhaïlo Verbytsky
C’est à la base un poème patriotique écrit par Pavlo Tchoubynsky en 1862. Le poème sera publié dans un journal de Lviv en 1863.
Cela inspire le musicien et prêtre greco-catholique ukrainien Mykhaïlo Verbytsky. qui compose la même année une musique sur ce texte. La partition est créée en 1864 au Théâtre d’Ukraine à Lviv.
Adopté pour la première fois comme hymne national, lors de la création de la République Populaire d’Ukraine en 1917.
Il sera repris de facto comme hymne national lorsqu’il sera chanté lors de la cérémonie d’investiture du premier président ukrainien, après la chute de l’URSS, le 5 décembre 1991.
Pavlo Tchoubynsky
Paroles traduites en français
Ni la gloire ni la liberté de l’Ukraine ne sont mortes,
La chance nous sourira encore, frères-Ukrainiens,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.
Refrain:
Pour notre liberté, nous donnerons notre âme et notre corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.
Tenons-nous, frères, dans une bataille sanglante du San au Don
Nous ne laisserons personne régner sur notre pays natal.
La mer Noire sourira encore, grand-père Dniepr se réjouira,
Le destin viendra encore dans notre Ukraine.
Refrain:
Pour notre liberté, nous donnerons notre âme et notre corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.
Et la persévérance, le travail acharné prouveront leur valeur,
En Ukraine, un fort chant de liberté se répandra encore,
Il se reflétera dans les Carpates, résonnera dans les steppes,
L’Ukraine aura la gloire parmi les peuples.
Refrain:
Pour notre liberté, nous donnerons notre âme et notre corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.
La Kalyna
symbole du peuple ukrainien
La kalyna (viorne rouge) est un symbole profondément ancré dans la culture ukrainienne.
Elle représente :
-
la vie
-
la famille
-
la continuité
-
la résistance
Présente dans les chants, les poèmes et les traditions, la kalyna est associée à l’âme du peuple ukrainien.
Kalina est le nom ukrainien pour le fruit de l’Obier (ou Viorne obier). Très populaire dans la culture slave, où il symbolise l’amour. On le retrouve donc dans de nombreux contes et chansons. D’ailleurs la chanson ukrainienne « Ой у лузі червона калина » (Oh, il y a une viorne rouge dans le pré) en est un parfait exemple.
Le fruit est donc très fortement représenté dans l’artisanat traditionnel ukrainien.
Cet arbuste dont la taille peut atteindre 3 à 4 mètres est présent dans tous les jardins ukrainiens. Il fleurit en mai/juin en donnant des fleurs blanches. Après la floraison, de petites grappes de baies rouge perdurent sur l’arbuste et font le bonheur des oiseaux pendant l’hiver.
Les vertues médicamenteuses ont fait la réputation de cette baie caractéristique, très utilisée en pharmacopée. C’est un puissant antispasmodique, décontractant musculaire utilisé dans le traitement de l’asthme, des crampes musculaires, des coliques et douleurs menstruelles.
On le retrouve également en confiture ou en jus, dès l’automne venu, sur tous les marchés.
La vyshyvanka
Une identité portée au quotidien
La vyshyvanka est une chemise traditionnelle brodée.
Chaque motif possède une signification :
-
protection
-
appartenance régionale
-
transmission familiale
Aujourd’hui encore, elle est portée avec fierté, notamment lors de célébrations ou d’événements importants.
Elle incarne le lien entre tradition et modernité.
La broderie fait partie intégrante de l’ADN de la vie ukrainienne, c’est une sorte de code génétique de la nation. Chaque Ukrainien, de l’enfant à la personne âgée, a au moins une chemise brodée et la porte pour certaines occasions festives.
Chaque Vyshyvanka possède son style particulier, représentante de la région où elle a été créée. Son type de broderie avec des couleurs et des ornements dominants, chacun avec sa signification sacrée.
Selon la complexité de la technique, la broderie d’une chemise peut prendre de 2 semaines à 3 ans. Les experts disposent d’environ 300 types de broderies, qui sont réalisées sur la base de 20 techniques. L’un des types les plus populaires est le point de croix.
Le 19 mai est même le jour de la Vyshyvanka, c’est une journée qui fait la part belle à la culture et aux traditions ukrainiennes, où d’un coup dans les rues, on voit femmes et hommes, adultes et enfants, en chemin qui pour le travail, qui pour l’école revêtu des vêtements traditionnels ukrainiens.
Les symboles de l’Ukraine sont les témoins d’une histoire longue, d’une culture vivante et d’un attachement profond à la liberté.
Aller plus loin
