Aide au dialogue
Applications utiles pour le dialogue en direct
Applications utiles pour le dialogue à distance
Aide aux dialogues spécifiques (docteur, dentiste, etc.)
Dictionnaire avec les mots de base
Applications utiles pour le dialogue en direct
Google Translate
Outil efficace permettant la traduction direct du français à l’ukrainien et vice-versa.
Que ce soit par écrit, par oral ou même le plus intéressant, en scannant en direct un document, il effectuera une traduction des mots (ce dernier point n’est pas toujours simple à utiliser mais fort utile pour la traduction de document officiel avec des mots complexes).
Gratuit et sans publicité
Applications utiles pour le dialogue à distance
Viber
Outil de messagerie instantanée (comme WhatsApp). Très populaire dans les pays de l’Est comme l’Ukraine (plus que WhatsApp). Il permet de créer des groupes de discussion.
Cependant son grand intérêt dans notre cas de figure, c’est qu’il propose un service de traduction instantané dans sa messagerie.
Ainsi chacun peut écrire dans sa langue natale. Le destinataire clic longuement sur le message reçu et il y aura un menu contextuelle avec l’option « traduire ».
La qualité de la traduction dépends beaucoup cependant de la qualité « d’écriture » de l’expéditeur. Il faut à tout prix éviter tout terme « argotique » et privilégier des mots communs pour une meilleure qualité de traduction.
Afin de rassurer vos utilisateurs ukrainiens, ce service est crypté comme WhatsApp. Il a été créé par une société Israélienne et maintenant est propriété d’une société Japonaise. Ainsi la probabilité d’espionnage russe reste faible.
Aide aux dialogues spécifiques (docteur, dentiste, etc.)
Tralelho.fr
Ce n’est pas une application mais une page internet interactive pour faciliter le dialogue médical et la prise en charge des patients ukrainiens avec douceur.
Il a été développé par le corps hospitalier de Rennes.
Il propose par spécialité des dialogues types, avec une traduction directe en cliquant dessus.
Dictionnaire avec les mots de base
Le début
Bonjour
Merci
Oui
Non
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Au revoir
добрий день
Дякую
так
ні
я не знаю
я не розумію
до побачення
« Dobri diène »
« Dia Kou You »
« Tak »
« Ni »
« Ya nié zna you »
« Ya nié rozu mi you »
« Da Proba Ché nia »
Les essentiels
Je m’appelle….
мене звуть…
« Mi’ni Zvout… »
La liste va venir s’enrichir au fur et à mesure.