Діалог довідки
Корисні програми для живого чату
Корисні програми для віддаленого спілкування
Допомога в конкретних діалогах (лікар, стоматолог тощо)
Словник з основними словами
Корисні програми для живого чату
Google Translate
Ефективний інструмент для прямого перекладу з французької на українську та навпаки.
Письмово, усно чи навіть найцікавіше, скануючи документ безпосередньо, він перекладе слова (останній пункт не завжди простий у використанні, але дуже корисний для перекладу офіційних документів зі складними словами).
Безкоштовно і без реклами
Корисні програми для віддаленого спілкування
Viber
Ви напевно вже знаєте і користуєтеся Viber.
Однак його великий інтерес у нашому випадку полягає в тому, що він пропонує послугу миттєвого перекладу у своїй службі обміну повідомленнями.
Кожен може писати рідною мовою. Одержувач довго клацає на отриманому повідомленні, і з’являється спливаюче меню з опцією «перекласти».
Однак якість перекладу багато в чому залежить від якості «письма» відправника. Необхідно за будь-яку ціну уникати будь-яких «сленгових» термінів і віддавати перевагу загальним словам для кращої якості перекладу.
Щоб заспокоїти своїх французьких користувачів, скажіть їм, що це еквівалент WhatsApp. WhatsApp дуже широко використовується у Франції, а Viber майже невідомий.
Допомога в конкретних діалогах (лікар, стоматолог тощо)
Tralelho.fr
Це не додаток, а інтерактивна веб-сторінка, яка сприяє медичному діалогу та дбайливому догляду за українськими пацієнтами.
Він був розроблений госпіталом Ренна (Бретань, Франція).
Пропонує типові діалоги за фахом, з прямим перекладом при натисканні на нього.
Словник з основними словами
Початок
добрий день
Дякую
так
ні
я не знаю
я не розумію
до побачення
Bonjour
Merci
Oui
Non
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Au revoir
bɔ̃ʒuʁ
mɛʀsi
wi
nɔ̃
ʒə nə sɛ pa
ʒə nə
–
З часом список буде розширюватися.